こうじつ

[口実] **excuse

/ikskjúːs/ 【C】【U】〔…に対する〕言い訳， 弁解(行為)；口実《◆ justification， explanation より《略式》》；〔…の〕理由〔for〕∥ That's just an excuse ［^×a reason］. それは口実にすぎない / a plausible excuse もっともらしい口実.

*disguise

【U】【C】見せかけ， ごまかし；口実， 隠れみの.

pretext

【C】〔…の/…する〕言い訳， 弁解， 口実〔of， for/to do〕《◆ reason， excuse より堅い語》∥ find a pretext for refusing the invitation 招待を断るうまい口実を見つける.

alibi

【C】《略式》〔失敗などに対する〕口実， 言い訳〔for〕.

pretense

【U】 ［or a ～］〔…という〕口実， 言い訳〔that節〕∥ get the money under ［by， on］ false pretenses 〔法〕偽りの口実を設けて金を得る / on the slightest pretense ごくささいなことを口実に.

*handle

【C】〔…の〕口実， 理由〔for〕∥ give him a handle against himself 自分に不利になるような口実を彼に与える.

plea

【C】《正式》［the/one's ～］〔…に対する〕弁解， 口実， 言い訳〔for〕∥ on ［under］ the plea of ［that］ ... …を口実に.

pretension

【U】【C】口実， 言いのがれ， かこつけ.

▲under (the ［a］) cloak of O (慈善など)の口実のもとに / under color of O …という口実のもとに / under the guise of O (事)を装って， …を口実に.

口実
excuse

* * *

こうじつ【口実】

**excuse

/ikskjúːs/ 〖C〗〖U〗〔…に対する〕言い訳， 弁解(行為)；口実《◆ justification， explanation より《略式》》；〔…の〕理由〔for〕

That's just an excuse ［^×a reason］. それは口実にすぎない

a plausible excuse もっともらしい口実.

*disguise

〖U〗〖C〗見せかけ， ごまかし；口実， 隠れみの.

pretext

〖C〗〔…の/…する〕言い訳， 弁解， 口実〔of， for/to do〕《◆ reason， excuse より堅い語》

find a pretext for refusing the invitation 招待を断るうまい口実を見つける.

alibi

〖C〗《略式》〔失敗などに対する〕口実， 言い訳〔for〕.

pretense

〖U〗 ［or a ～］〔…という〕口実， 言い訳〔that節〕

get the money under ［by， on］ false pretenses 〔法〕偽りの口実を設けて金を得る

on the slightest pretense ごくささいなことを口実に.

*handle

〖C〗〔…の〕口実， 理由〔for〕

give him a handle against himself 自分に不利になるような口実を彼に与える.

plea

〖C〗《正式》［the/one's ～］〔…に対する〕弁解， 口実， 言い訳〔for〕

on ［under］ the plea of ［that］... …を口実に.

pretension

〖U〗〖C〗口実， 言いのがれ， かこつけ.

▲under (the ［a］) cloak of O (慈善など)の口実のもとに

under color of O …という口実のもとに

under the guise of O (事)を装って， …を口実に.

* * *

I

こうじつ【口実】

an excuse; a pretext; a pretense; a plea; 《米》 《口》 an alibi 《pl. ～s》.

●巧い口実 a good [clever] excuse

・表向きの口実 an excuse fabricated for public consumption; an ostensible reason

・白々しい口実 an audacious [a brazen, an impudent] excuse; a shameless pretext; a palpable pretense

・都合のよい口実 a convenient excuse [pretext]

・もっともらしい口実 a plausible excuse [pretext]

・へたな口実 a weak [poor, feeble, pathetic] excuse; a clumsy pretext

・見え透いた口実 an obvious [a transparent] pretext; an obvious [a patent] excuse.

●…を口実として using…as an excuse [a pretext]; on the pretext of… [that…]; on the plea of 《ignorance》; under (the) pretext [pretense, plea, color] of…; under the cloak [mask, veil] of….

●人と会う約束があるという口実で, 彼は家を出た. On the pretext that he had to meet somebody, he went out. | He used an appointment as a pretext for leaving the house.

●病気をいい口実にする use (one's) ill health as an excuse [a pretext]; make one's illness a good excuse 《for the delay》

・彼は貧乏を口実にしている. He's using his poverty as his excuse. | 《文》 He pleads poverty.

●なんかと口実を設けて using one excuse [pretext] or another; on some pretext or other

・口実を作る[設ける] make [find, invent, trump up] an excuse 《for…, to do》; find a pretext 《for…, to do》; concoct [《口》 cook up] an excuse 《for being late》; 《米》 《口》 alibi 《out of a matter》

・見え見えの口実を設けて using [on] a transparent excuse [blatantly false pretext]

・苦しい口実をひねり出す somehow come up with a lame excuse

・そんなことを言うと彼に怠ける口実を与えることになる. That would give him an excuse for his laziness.

●それはほんの口実さ. That's just a [a mere] excuse.

II

こうじつ【好日】

a good day.

●日々是好日. I'm always happy. | Every day is a good day (to me).